“改天吧”英文怎么说?千万别说成 ＂change another day?＂

朋友约你周末去逛街看金刚川，

刚好你没空，只能改天再约。

“改天吧”英语怎么说？可不是：

change another day！

“改天吧”翻译成change another day，

这又是典型的把中文直译成英文。

“改天吧”可以说：

How about another day？

Maybe some other time.

更地道的表达是：

take a rain check

这个俚语最早出自露天棒球比赛，

因下雨等天气原因比赛需要改期时，

观众会拿到一张“雨票”——rain check，

后来就引申为“改天，改日”的意思。

例句：

I appreciate your invitation, but I have to take a rain check.

你的邀请我心领了，感谢盛意改日一定践约。

电影 低俗小说中相同的表达：

受邀又没空时，我们说“改天吧”，

实际上也就相当于说“下次吧”，

口语中也可以用“next time then”。

例句：

A：Should we go to the movies?

我们去看电影怎样？

B：next time then.

下次吧。