“闲的蛋疼”用英语怎么说呢？

You got way too much free time.

你真是有太多闲工夫了。（你真是闲得蛋疼。）

Don't ask for trouble, you'd better run away.

不要闲的蛋疼找麻烦，你最好还是逃之遥遥。

Tony not only forgot my birthday but he told me I was making something out of nothing for being upset about it.

托尼不仅忘了我的生日，还说我为这事儿不高兴是闲得蛋疼。