正确的表达是：can't keep one's hands off.
在讲这个表达之前，我们先来学习一下keep one's hands off，它表示“不要碰……”，“离……远一点儿”。
在美剧《摩登家庭》中，Haley怀疑Alex偷看自己的日记，在她们的对话里就出现了这个表达：
Haley: It's my stuff, okay? Just keep your hands off my stuff!
Alex: I didn't put my hands on your stuff.
keep one's hands off也可以简单的说成hands off，意思是一样的~
在美剧《生活大爆炸》中，Raj的妹妹来到了美国，于是Raj对大家说：
All right, this goes without saying but I'm just going to say it anyway. Hands off my sister.
-好的，虽然这不用明讲，但是无论如何我还是重申一下，不许碰我妹妹。
如果在keep one's hands off的前面加上一个否定词can't，就可以表示“爱不释手”。
比如在美剧《破产姐妹》中，Max上班又迟到了，于是有了下边的对话：
Han: Max is 45 minutes late!
Caroline: Relax, she's just down the street at Deke's place. You know how it is when you first start sleeping with somebody, and you can't keep your hands off each other.
-别这样，她就在隔壁迪克家。你应该懂当你新处一个对象的时候，都会爱不释手，整天想腻在一起。
