“中国外文大厦”的英文名为China Foreign Language Mansion。 这里用mansion并不妥当。根据《剑桥词典》，mansion是a very large, expensive house。同样根据《剑桥词典》，house是a building that people, usually one family, live in。可见，mansion是富人住的大房子，作为办公楼的中国外文大厦显然不符合house的定义。仅从外形上看，虽然house也可以不止一层，但十多层高的中国外文大厦肯定也不是…
东西方文化中的“妖怪”存在差异，本文以翻译《西游记》中的妖怪为例，探讨如何更准确地翻译“妖怪”。 “亚马逊”网站介绍Journey to the West一书时有这样的描述： The rest of the story describes how they vanquish demons and monsters。 这里将“妖怪”译为demons and monsters。 BBC网站《Journey to the West: The endlessly remade Chinese folk tale》一文有这样…
许多人在英语学习中都会遇到一个问题，就是到底是学英式英语好呢，还是美式英语好呢？老实说，为了这个问题，在英语专业读书时曾经还和同学争论过。 有的同学觉得美国政治经济发达，文化繁荣，特别是还有美国电影大片的加持，对美国特别向往，从而对美式英语爱得一塌糊涂。另外还有的同学认为英式英语正宗，特别是一股地道的伦敦腔听在耳朵里那叫一个享受，所以对英式英语情有独钟。 当然争来争去最后也没有一个结果，因为用自己的热爱去改变别人的喜好从来都不是件容易的事。不过这个问题在我毕业工作后，终于产生了一个简单明确的答案。 除…
网络用语“某某界的一股清流”指某人与同一领域的其他人不同，给人清新、愉悦的感觉，与之对应的表达为“某某界的一股泥石流”，意思是这个人异于其他人，通常是因为敢说敢做一些让人感到有趣的事情，有些“奇葩”的感觉。两个例子： 如果宁泽涛是游泳界的一股清流，那傅园慧就是一股泥石流。 相貌并非让人惊艳的PAPI酱简直是网红里的一股清流。 需要注意的是，“泥石流”并不是“清流”的反义词，说一个人是某某界的泥石流并不是说这个人和同行一样沉闷无趣，而是说这个人真性情、爱搞怪，不含贬义，甚至有时还会包含一些褒义。 “一股清…
黑板用英语英语叫做"blackboard"。来源是希腊文，"blackboard"的构成是"black"和"board"。"black"指黑色，"board"指板子。因此，"blackboard"就是指黑色的板子。 一些英文例句和中文翻译如下： The teacher wrote the lesson on the blackboard.（老师在黑板上写课文。） The students copied the homework from the blackboard.（学生们从黑板上复述作业。） The black…
整理数据的英语可以说是“data cleaning”，“data wrangling” 或 “data munging”。这些词都指在分析数据之前，对数据进行处理和转换，以满足分析需求的过程。 来源：整理数据这个概念来自于计算机科学和数据分析领域，是指在分析数据之前，对数据进行处理和转换的过程。 英文例句： Data cleaning is an essential part of any data analysis project. I spent hours wrangling the data to get …