Little Mrs. Sommers one day found herself the unexpected possessor of fifteen dollars. It seemed to her a very large amount of money, and the way in which it stuffed and bulged her worn old porte-monnaie gave her a feeling of importance such as she had not enj…
这不是肥皂品牌，我也不知道看到这个动物为什么会想到肥皂，虽然很像，但它真的是一个图腾。这是白头海雕，也叫秃鹰，美国国鸟，也是美国的象征之一。很多徽章上都有它的肖像，美国总统纹章就是一个好例子。 白头海雕特写 美国是世界上最先确定国鸟的国家。白头雕最早出现于美国的旗帜上是在独立战争期间。1776年7月4日第二次大陆会议发表了《独立宣言》并决定新生的美国必须有一个特殊的国徽。1782年6月20日，美国国会通过决议，把北美洲特有的白头海雕作为美国的国鸟，并把这种鸟作为国徽图案的主体。白头雕外观美丽、性情凶猛…
莎士比亚（1564-1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。莎士比亚的代表作有四大悲剧：《哈姆雷特》（Hamlet）、《奥赛罗》（Othello）、《李尔王》（KingLear）、《麦克白》（Mac Beth）。著名的四大喜剧：《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大欢喜》（《As you like it》）。历史剧：《亨利四世》、《亨利五世》、《查理三世》。正剧、悲喜剧：《罗密欧与朱丽叶》。还写过154首十四行诗，二首长诗。 本·琼森称他为“时代的灵魂”…
No matter what anybody tells you,words and ideas can change the world. 不管别人怎么说，文字和语言的确能改变世界。 But only in their dreams can men be truly free，Twas always thus,and always thus will be. 只有在梦想中，人才能真正自由,从来如此也将永远如此。 Then by your side,no bed-room me deny. 只要能躺在…
Found among the papers of the late Diedrech Knickerbocker. A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. - Castle of Indolence. In th…
(Found Among the Papers of the Late Francis Wayland Thurston, of Boston) Of such great powers or beings there may be conceivably a survival… a survival of a hugely remote period when… consciousness was manifested, perhaps, in shapes and forms long since withdr…
The hills across the valley of the Ebro were long and white. On this side there was no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun. Close against the side of the station there was the warm shadow of the building and a curtain, …
近日，我国最新高铁列车“复兴号”开始在北京和上海间双向运行。在翻译“复兴”一词时，媒体用了rejuvenation和revival。 “复兴”不仅仅是该高铁动车组的名字，这个概念还与“中国梦”紧密相连。本文探讨的“复兴”译法即为这种国家层面的“复兴”。 根据《韦氏词典》，rejuvenate与revive两个词的定义分别为： 标红部分为两者对应“复兴”的释义，下文同。 再看《柯林斯词典》： 值得注意的是，《柯林斯词典》的Word Frequency指出，rejuvenate…
前两天翻译的一个文件，合同首部介绍当事人信息，其中一方是这样的： Stevens Hatherley Holdings Ltd T/a Paragon 里面的t/a是什么鬼？ 查了一下，原来是trading as 的缩写。而trading as就是我们常说的trade name。 好吧，我承认，虽然trade name整天挂在嘴边，但这个缩写和这样的用法，我之前真得不知道。 来复习下trade name trade name也叫trading name、business name，中文翻译过来是“商号…
《摸彩》（1948）是哥特小说女王雪莉·杰克逊（Shirley Jackson）的代表作，美国文学史上重要著作，短篇小说经典，入选美国文库，在2013年由人民文学出版社出版。小说揭示田园牧歌般的美国小镇一个隐秘而凶险的侧面，是上世纪最恐怖的短篇小说之一，最初在《纽约客》发表后，引起巨大轰动。《摸彩》被改编成广播剧、电视剧、舞台剧，并三次改编成电影。 The morning of June 27th was clear and sunny, with the fresh warmth of a full-summer…