上周一，在Alex Minassian加拿大多伦多受审，他因驾驶一辆面包车冲撞行人，造成10人死亡，14人受伤。就在这起恐怖事件发生之前，Minassian在Facebook上发布消息称： The Incel Rebellion has already begun! 非自愿处男的叛乱已经开始了！ Incel是involuntary celibate（非自愿独身者）的简称，指网络社区“manosphere”上的一种亚文化，代表成员为异性恋男性，他们通常极端厌恶女性，将自身的性生活缺失和两性关系的失败归咎…
《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》是美国作家马克·吐温的短篇小说，发表于1865年。该故事讲述了美国卡县一个嗜赌如命的人训练了一只可以跳得很高的青蛙，他经常拿它和人赌钱，几乎每次都赢。有一天，他遇到了一个路人，硬要和对方进行跳蛙比赛，为此还专为没有青蛙的外乡人找一只青蛙。这个外乡人趁他外出找青蛙之际，往他的青蛙肚子里塞满了打鸟用的铁砂。当然他的青蛙跳不起来，路人借此赢得了比赛和一大笔赌金。 In compliance with the request of a friend of mine, who wrote me fr…
最近在地铁站里看到了电视剧《好久不见》的海报，上面将片名译为Long Time No See。Long time no see确实是“好久不见”的意思，但除了文字本身的意思外，一些表达还有它的情感基调，这种情绪也是把握该表达的重要因素。 电视剧《好久不见》海报 对于long time no see这一明显不符合英文文法表达的来源，常见的说法如下： Another phrase imitative of the syntax of pidgin English, long time no see wa…
本文将分析“四个意识”，即政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识中“政治意识”的翻译。 查到新华网英文版的相关内容：Xinhua Insight: "Conformity," China's political consensus： In his government work report delivered on March 5, Premier Li Keqiang also underscored the importance of maintaining political integrit…
将“踏青”译为spring outing的例子充斥网络，这样翻译乍看好像没什么问题，但进一步推敲后不难发现，这么处理最大的问题是丢失了原文的画面感。此外，outing的使用并非无懈可击。 “踏青”这个词首先让人想到青绿色的草地，甚至还会让人闻到草香。“青”字传递出春天的色彩和其代表的勃发生机，融入春天的色彩，感受春日的活力是“踏青”的魅力所在。反观spring outing却没有明确的色彩元素。诚然，spring这个词绝非灰暗，也会让人有美好的联想，但是同“踏青”相比，这种联想是混杂、抽象的。“踏青”中的“青”给人…
Remember that damages is not the plural of damage, but actually has a different meaning. 记住：damages不是damage的复数形式，damages有其他的含义。 Damage means “loss or injury to a person or property”. It is an uncountable singular noun and has no plural form. damage的意思是“对某人或某物的…
埃米莉·狄金森（Emily Dickinson）是美国19世纪诗歌史上重要的诗人，也是20世纪英美意象派诗歌的先驱。她虽然居住在新英格兰一个偏僻小镇里，足不出户、与世隔绝，然而她生活在自己的世界里，那是灵魂的世界，她的特殊使命就是表现那个世界。她以美玉般的诗歌完成了这一使命，使她成为前无古人后无来者的最伟大的美国女诗人。她在美国文学史中之所以占有重要地位，不是取决于她的诗歌的思想内容，而是取决于她的诗歌的技巧和形式。其怪诞的风格、奇特的意象、巧妙的暗喻和不拘形式的格局，成为西方近代和当代诗歌的一个重要渊源。狄金森与…
confiscate 英 [ˈkɒnfɪskeɪt] 美 [ˈkɑːnfɪskeɪt] TEM4 TEM8 GRE 外刊例句 The emperor and his officials sometimes confiscated inventions and prevented their spread. 皇帝和官员们有时会将发明创造没收充公，严禁传播普及。 ——《经济学人》 There was no hint that the older man who called a couple of yea…
The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few. The time was barely 10 o'clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh depeopled the st…
威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats），爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者。叶芝是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖。叶芝早年的诗作通常从爱尔兰神话和民间传说中取材，其语言风格则受到拉斐尔前派散文的影响，他曾被誉为“当代最伟大的诗人”。 1889年1月30日，23岁的叶芝遇见了美丽的女演员茅德·冈。诗人对她一见钟情，诗人对她的强烈的爱慕之情给诗人带来了无穷的灵感，此后诗人创作了许多有关这方面的诗歌。《当你老了》就是其中一首。据说水木年华的《一生有你》就是由这首诗的灵感而来。 Whe…