我一直很想周游世界,了解各国文化,尝遍各国美食,还能学习各个国家的语言。星期天我认识了一个新朋友,她的生活简直就跟我梦寐以求的生活!她是一个外交官,所以每两年她就能换一个新国家,体验新鲜的风土人情。我真羡慕她!这也让我想到一个习惯用语,那就是:a case in point。 我们知道,case是“例子”的意思,a case in point的意思就是“恰当的例子”。我的外交官朋友过着我描述的梦想生活。   It's a case in point. 再比如,我们全家性格都很内向,但是也有例外。 My n…

2023年2月10日

今天要和大家分享的口语表达是:make yourself at home。这个口语表达的意思是:Please make yourself comfortable in my home. 也就是“不要客气;像在自己家一样,请自便”。 Come on in. Take off your things and make yourself at home. 进来吧,把你的东西放下,随便坐坐。 Please feel free to look around and make yourself at home. 随便看看,不要…

2023年2月10日

对于vigilante这个词,中文的翻译常会出现一些看似微小,实则严重的偏差。常见的vigilante译法有:民间护法者、义务警察、义警警员、(自发组织维持社区治安的)联防队员和治安委员会成员。根据《韦氏词典》,vigilante 为a member of a volunteer committee organized to suppress and punish crime summarily (as when the processes of law are viewed as inadequate); bro…

2023年2月10日

我家旁边搬来了一个新邻居。这个人有着十分不同寻常的经历。几年前,他骑摩托时发生车祸,受了重伤,昏迷了很久。医生都觉得他活不了了。可他奇迹般地康复了,现在几乎和正常人没什么两样。他的这个故事,让我想到一个习惯用语,那就是:against all odds。 against all odds的意思是“克服一切困难、出乎所有人的意料而完成某事”。我这位邻居本来已经被医生列为无药可救了,但是:   Against all odds, his condition improved. 出乎所有人的意料,他的身体状况居…

2023年2月10日

这些动词或短语动词都含有“处理”,“对付”之意。 deal with : 既可指处理具体事情,也可指处理或解决具有抽象意义的问题。   In dealing with suicidal youngsters, our aims should be clear. 在对待有自杀倾向的青少年时,我们的目标应当很明确。 cope with : 指成功地处理或对付更为重大,更为严重的问题或事物。 Never before has the industry had to cope with war and reces…

2023年2月10日

昨天我去书店买书,看到浪漫小说那里多出了一大排,看起来是相同作者写的一系列丛书。我随便翻了两三本,发现内容大同小异,情节也没有什么特别吸引人的地方。这让我想到一句习惯用语。那就是:churn out。 churn作为动词,本身有“大量生产”的意思。加上out,这个短语的意思就是“不顾质量地粗糙生产;大量炮制”。就像上面的例子中,这些浪漫小说内容相差不多,而且一本接着一本地上市。这让我觉得这些书质量不高,完全是为了赚钱而批量生产。   下面这个例子里的旅行者可不一样。让我们来看看他是如何选择纪念品的: Wh…

2023年2月10日

这些名词都与“车”有关。 car : 多指乘坐人的小汽车或轿车。   Are you going in the car ? 你要开车去吗? a car driver/manufacturer/dealer 汽车司机 / 制造商 / 经销商 a car accident/crash 汽车事故;撞车 bus : 一般指公共汽车或大型客车。 Shall we walk or go by bus? 我们步行呢,还是坐公共汽车? A regular bus service connects the train st…

2023年2月10日

和大家分享的英语口语表达是:suit yourself。这个口语表达是“随意,随你便”的意思。 值得注意的是,这个表达可以是正面的,Do what is convenient for you. You decide the way you want it. 你怎么方便怎么做,你怎么想怎么做。   这个表达还可以是负面的,甚至是粗鲁的,相当于Have it your way. Do whatever you want. I'm done arguing. 你爱咋做咋做,不想和你争辩了。 Suit yours…

2023年2月10日

A model of the core module of China's Tianhe space station is to be exhibited at the 12th China International Aviation and Aerospace Exhibition in Zhuhai, Guangdong, on Nov 6-11, the China Manned Space Agency said. 中国载人航天工程办公室称,我国“天河”号空间站核心舱的模型将于11月6日至11日在广东珠海…

2023年2月10日

昨晚我作东请客,亲自下厨,请表弟和他的女朋友来我家吃饭。谁知道我辛苦做的红烧鲤鱼,表弟的女友却一口不吃!因为,这位小姐不吃姜,而我在鱼里放了姜丝。唉,虽然我白辛苦了一场,但趁这个机会,可以给大家介绍一个新的习惯用语:to save one's life。 save one's life这几个词大家应该都很熟悉,放在一起,不就是“救命”的意思么?说得没错,可是,我们今天介绍的不是这个用法。当我们把一个有否定含义的句子和to save one's life放在一起,意思就变成“宁愿死也不做某事”,“绝对不做某事”。我表…

2023年2月6日
1303132333449