一、“锦鲤”一词的本意翻译 1. koi（源于日本的外来词）锦鲤鱼 Koi varieties are distinguished by coloration, patterning, and scalation. 不同种类的锦鲤由其颜色、花纹以及鱼鳞的形状决定。 2. fancy carp 锦鲤 The fancy carp images have been widely reposted on Weibo. 锦鲤图片在微博上疯传。 二、“锦鲤”一词的引申义翻译 1. lucky charm 幸运物…
本文和大家分享的口语表达是：I mean it，这句口语表达的意思是：“我说的是真的，我是认真的”。 - Let's call it a day, okay? I don't wanna keep working on this stuff anymore. It was like child's play. - 到此为止吧，好吗？我不想继续做这个了，它太简单甚至毫无意义。 - Are you serious? - 你是认真的吗？ - Yeah, I mean it . - 是的，我是认真的。 I'm new he…
heaven、sky与paradise这些名词均有“天”或“天堂”之意。 heaven : 作“天空”解时，常用复数，文学用词；作“天堂”解时，多用大写形式，采用单数。 Four tall trees stretched up to the heavens. 四棵大树参天而立。 We stared up at the heavens trying to see the comet. 我们仰望天空想看到彗星。 I feel like I've died and gone to heaven. 我仿佛觉得…
这些形容词均含“复杂的”之意。 complex : 侧重内在关系的复杂，需通过仔细研究与了解才能掌握和运用。 a complex molecule/carbohydrate 复杂的分子／碳水化合物 a complex network of roads 错综复杂的道路网 a complex procedure 复杂的程序 The company has a complex organizational structure. 公司组织结构非常复杂。 complicated与complex的含义接近，但语气…
gold与golden这两个词均有“金的”之意。 gold : 指真金制造的东西，侧重指材料，但有时也作“金色的”解。 gold jewellery 金首饰 a gold watch/necklace 金表／金项链 golden : 指镀金的或金色的，多用于比喻“特别的、美好的”。也可以用来指真金制作的东西，但这常用在文学领域。 a golden necklace 金项链 golden hair/skin 金发／金色的外皮 miles of golden beaches 绵延数英里的金色海滩
去年加州发生了几次小地震，当时有消息说那是发生大地震的前兆。可是一个住在加州的朋友告诉我，大地震可能不会发生。我只能说但愿如此。美国人在说这种话的时候往往会用两个手指敲几下桌子，并且说：knock on wood。 Knock 就是敲， wood 是木头， knock on wood 这个习惯用语往往是用在表达某种愿望之后，意思是“但愿有这种好运”。 有个人说他一个老朋友最近患了癌症， 这个人表示但愿这种厄运不会落在他自己家人身上。 I'm devastated. One of my old frie…
单词 limousine 是法国城市 Limoge （利摩日）的形容词，表示利摩日的或利摩日人。据说当地的工匠创造了一种改良后的豪华马车，用固定车顶代替原来的布罩，形成一个更能遮风避雨的封闭车厢。这种豪华马车被称为 limousine 。 汽车出现后，人们就把驾驶座和后座隔开的豪华车称为 limousine ，简称 limo 。 limousine：['lmzin; ,lm'zin] n. （大型）豪华轿车
grass、herb与weed这些名词均含“草”之意。 grass : 指一般的青草或牧草。 a blade of grass 一片草叶 cut the grass 割草 a vase of dried flowers and grasses (= different types of grass) 插着干花草的花瓶 herb : 指可供药用或生产食物调料用的草。 dried/fresh herbs 干／新鲜药草 Basil, oregano, thyme, and rosemary are all …
这些前置词均可表示位置“在……下面”之意。 below : 指位置低于某物或在某物下方，但不一定在正下方，所指范围较宽。 He dived below the surface of the water. 他潜入了水中。 Please do not write below this line. 请不要写到这条线下面。 beneath : 书面用词，指紧挨……之下，其反义词是on。 They found the body buried beneath a pile of leaves. 他们发现尸体被埋在…
effective与efficient这两个形容词均有“有效的”之意。 effective : 侧重产生实际的效果、效力或具有取得预期效果的能力，指人指物都适用。 It's an extremely effective cure for a headache. 这种药物治疗头痛极其有效。 The lighting for the production made a very effective use of shadow. 该戏剧的舞台灯光设计巧妙地运用了阴影效果。 She's a very effe…