百分数作主语谓语动词的数的问题

百分数作主语谓语动词的数的问题

■将近百分之七十的资金由政府提供。

误：Nearly 70% of the fund were supplied by the Government.

正：Nearly 70% of the fund was supplied by the Government.

析：“数词＋percent of＋名词”作主语时，其谓语的数原则上与该结构中名词的数保持一致(这也是各级考试常遵循的原则)，比较：

About 30 percent of the pupils were absent that day. 那天大约有30%的学生迟到。

注：在现代英语中，有时即使以上结构中的名词为复数, 其谓语也可用单数(即将其视为 整体)，如：

Over sixty per cent of families own [owns] a television. 百分之六十以上的家庭已拥有电视机。

■现在大分部分教科书都有插图。

误：A large percentage of schoolbooks now has pictures.

正：A large percentage of schoolbooks now have pictures.

析：“a large (small) percentage of＋名词”结构用作主语时, 其谓语的数原则上与该结构中名词的数保持一致。比较：

Only a small percentage of the money is mine. 这笔钱当中只有一少部分是我的。

注：若其中的名词为表示可数意义的集合名词，则其谓语根据情况可用单数(视为整体)或复数(考虑其个体)，如：

What percentage of the population read(s) books? 识字的人占人口的百分之几?