“不过话说回来”英语怎么说？

不过话说回来

then again

but then/then again/but then again “（引出另外情况或相对照的情况）不过，话又说回来”

英语解释为use to say that although something is true, something else is also true which makes the first thing seem less important。

例

Then again, who am I to judge?

不过话说回来，我哪有资格评论人家？

You're my girlfriend and I don't want you to be upset. Then again, Wil Wheaton's my friend and I don't want him to be upset. This is a sticky wicket.

你是我女朋友，我不想你不高兴。不过话说回来，威尔▪惠顿也是我朋友，我也不想他不高兴，真是进退两难啊。《生活大爆炸》

恕我直言

with all due respect

with (all) due respect “恕我直言，恕我冒昧”，用于礼貌地表示不同意见

也可以说with (the greatest) respect

英语解释为say this before disagreeing with someone when you want to be polite。

例

Mrs Huber, with all due respect, you're crazy.

胡博太太，恕我直言，你真是疯了。

With all due respect, I don't think praying will help.

恕我直言，我不觉得祈祷会有用。

声明一下

for the record

for the record “声明一下，先声明，说清楚下，顺便说一下”，用于强调要点以引起注意。

英语解释为used to tell someone that what you are saying should be remembered or written down。

例

For the record, I didn't know it was called that when I picked it.

声明一下，我选的时候不知道它叫什么名字。

For the record, you didn't leave college. You were asked to leave.

说清楚下，你不是离开了大学，你是被迫离开。