“电灯泡”用英语怎么说？

所以the third wheel就是指那些不发挥作用、多余的人或事物，常用于表示两个人约会时多余的那个人，即中文里的“电灯泡”。

例

She doesn't have to know she's the third wheel.

不必让她知道她是电灯泡了。

Leonard: But Penny and I occasionally need some alone time.

但我和佩妮偶尔也需要一些独处时间。

Howard: I get it. I'm the third wheel.

我明白了，我当电灯泡了。《生活大爆炸》

(2) affection “喜爱，钟爱”，不可数名词

(3) public displays of affection表示“秀恩爱，撒狗粮”

英语解释为a physical act of intimacy between a romantic couple done in the view of others。

缩写为PDAs

例

Check it out! There're some public displays of affection going on here.

看，他们在秀恩爱。

Mitchell has a problem with public displays of affection.

米奇尔不喜欢秀恩爱。